1
00:01:11,041 --> 00:01:13,958
আমি যখন তোমাকে ছেড়ে,

2
00:01:14,916 --> 00:01:16,708
এটি সাধারণত "হাঁস" বলা হয়।

3
00:01:18,041 --> 00:01:20,708
যে দিনগুলোতে ডাকাতি হয়,

4
00:01:21,458 --> 00:01:22,750
যখন সবকিছু প্রস্তুত,

5
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
যখন ফিরে যাওয়ার কিছু নেই...

6
00:01:26,541 --> 00:01:27,708
অর্ডারের বাইরে!

7
00:01:28,833 --> 00:01:30,250
...আপনি অদৃশ্য হওয়া নিশ্চিত করুন।

8
00:01:40,041 --> 00:01:42,083
তাই যখন আমি তোমাকে আর ছেলেদের ছেড়ে চলে গেলাম,

9
00:01:43,875 --> 00:01:45,000
আমার কোন উপায় ছিল না.

10
00:01:48,083 --> 00:01:49,875
শুনতে যতটা অদ্ভুত...

11
00:01:50,583 --> 00:01:51,583
সেখানে।

12
00:01:52,291 --> 00:01:53,500
...আমি তা জানতাম

13
00:01:53,583 --> 00:01:55,208
আমি এটা তোমার জন্য করেছি।

14
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
আমাদের জন্য।

15
00:02:16,375 --> 00:02:20,041
প্রতিটি ডাকাত তাদের নিজস্ব উপায় আছে
পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া।

16
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
মিশেল...

17
00:02:23,083 --> 00:02:24,791
মিশেল একটি ফুটবল খেলায় গিয়েছিলেন

18
00:02:25,291 --> 00:02:26,416
এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে।

19
00:02:27,916 --> 00:02:28,958
নিক,

20
00:02:29,458 --> 00:02:32,166
তিনি একটি টিকিট বুক করবেন
উত্তরগামী একটি স্লিপার ট্রেনে,

21
00:02:32,916 --> 00:02:35,666
সে হাইকিং করা হয়েছে মনে করা.

22
00:02:38,166 --> 00:02:44,583
জোরান যতটা সম্ভব কম করল
যাতে পুলিশ মনে করে সে হাল ছেড়ে দিয়েছে।

23
00:02:44,666 --> 00:02:46,583
- সে কি আবার আছে?
- হ্যাঁ।

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,708
এগিয়ে গেছে।

25
00:02:53,708 --> 00:02:55,041
যে মানুষটা আমাকে শিখিয়েছে

26
00:02:56,000 --> 00:02:58,541
এটাকে বলা হতো "সুনামি করা।"

27
00:03:00,375 --> 00:03:03,333
আমি অনুমান করি তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন যে এটি কিছুটা মত ছিল

28
00:03:03,416 --> 00:03:05,666
ঢেউ তীরে আঘাত করার আগের মুহূর্ত,

29
00:03:07,500 --> 00:03:08,958
যখন জল সাজানোর

30
00:03:09,958 --> 00:03:11,375
ফিরে টানে

31
00:03:15,666 --> 00:03:17,333
ঝড়ের আগের শান্ত।

32
00:03:22,041 --> 00:03:23,208
সুনামি।

33
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
আমি শুধু বলছি,

34
00:04:20,833 --> 00:04:23,208
এখন থামানো একটি ভুল হবে।

35
00:04:23,791 --> 00:04:25,041
বিকল্প কি?

36
00:04:25,125 --> 00:04:27,166
- কোন ডাকাতি নেই.
- আমরা এটা জানি না.

37
00:04:30,458 --> 00:04:34,833
আমরা মানুষের কথা শুনতে পারি না
কারণ তারা বিবেচনা করতে পারে

38
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
একটি অপরাধ করেছে, কিন্তু তারপর না.

39
00:04:37,125 --> 00:04:40,708
আমরা যদি যথেষ্ট প্রমাণ সংগ্রহ করি,
আমরা ষড়যন্ত্রের জন্য তাদের গ্রেপ্তার করতে পারি।

40
00:04:42,583 --> 00:04:44,208
চলো হ্যামসিক।

41
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
আপনি সপ্তাহ ছিল.

42
00:04:49,541 --> 00:04:51,041
আর তুমি ব্যর্থ।

43
00:04:51,750 --> 00:04:53,875
- তাহলে এখনকার জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

44
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
- দেখা হবে।
- যত্ন নিন।

45
00:04:55,916 --> 00:04:57,375
- দেখা হবে, বোরজেসন।
- হ্যাঁ।

46
00:04:57,958 --> 00:04:59,041
- বাই।
- বাই।

47
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
আর একটা কথা।

48
00:05:07,250 --> 00:05:08,916
অভ্যন্তরীণ তদন্ত।

49
00:05:10,083 --> 00:05:13,250
দেখবো কি করতে পারি,
কিন্তু এটা এখন আমার হাতের বাইরে।

50
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
আমরা এটা চিন্তা করতে হবে
একটি ডাকাতি প্রতিরোধ হিসাবে.

51
00:05:35,166 --> 00:05:38,375
অথবা ষড়যন্ত্রের জন্য তাদের ধরতে ব্যর্থ হচ্ছে।

52
00:05:38,458 --> 00:05:39,458
হ্যাঁ।

53
00:05:47,500 --> 00:05:48,958
কিন্তু আপনি যদি তাদের হতেন,

54
00:05:49,041 --> 00:05:50,458
তুমি যদি ডাকাত হতে,

55
00:05:50,958 --> 00:05:53,291
আপনি কি এই সময়ে ছেড়ে দিতেন?

56
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
হ্যাঁ।

57
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
কিন্তু তুমি না, তাই না?

58
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
হাই

59
00:06:33,666 --> 00:06:35,333
- তুমি আঁকছো?
- হ্যাঁ।

60
00:06:36,625 --> 00:06:39,083
- এটা কি তুমি আর আমি, সোনা?
- হ্যাঁ।

61
00:06:39,166 --> 00:06:40,250
চমৎকার

62
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
এটা সত্যিই চমৎকার.

63
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
আমরা গত বসন্তে দক্ষিণ কোরিয়া গিয়েছিলাম।

64
00:07:14,500 --> 00:07:15,333
তাই শান্ত.

65
00:07:15,416 --> 00:07:17,625
-এই শোন।
- এটি একটি পাগল ট্রিপ ছিল.

66
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
এটি একটি পাগল ট্রিপ ছিল.

67
00:07:19,791 --> 00:07:22,083
- এটা কি রাউন্ড নাম্বার ফান্ডিং ছিল...
- দুই.

68
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
ডান, দুই নম্বর. দারুণ।

69
00:07:33,083 --> 00:07:35,958
হ্যাঁ, কিন্তু কেউ বসকে অনুসরণ করে না।

70
00:07:36,666 --> 00:07:38,333
আর বস, যদি সে...

71
00:08:19,750 --> 00:08:23,666
জোরান একটা ছাদের ঘরটা ধরে ফেলেছিল
যে সংস্কার করা হচ্ছে.

72
00:08:25,583 --> 00:08:28,625
সেখান থেকে,
মিশেল দলগুলির সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।

73
00:08:35,458 --> 00:08:36,458
হ্যালো।

74
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
আমরা আছি

75
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
এবং আমরা সবাই জানতাম,

76
00:08:43,541 --> 00:08:45,333
সামান্যতম ত্রুটি

77
00:08:46,750 --> 00:08:47,666
এবং আমরা fuck করা হবে.

78
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

79
00:10:41,791 --> 00:10:43,583
অবস্থানে

80
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
আরে।

81
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
আরে। ভিতরে আসুন।

82
00:10:57,416 --> 00:10:58,875
- কিছু দেখেছো?
- না।

83
00:10:59,625 --> 00:11:02,666
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। আমি কয়েক দিন ধরে লেজ নেই.

84
00:11:03,250 --> 00:11:04,541
আমিও না। এটা...

85
00:11:15,500 --> 00:11:16,958
আমরা কিক অফ করতে যাচ্ছি.

86
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
তারা কি বলছে?

87
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
তারা পরীক্ষা করছে আমরা আমাদের পথে আছি।

88
00:11:23,750 --> 00:11:26,041
তাদের মুক্ত করে লিখুন,
"মানে কি?"

89
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
চুপ।

90
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
এখানে ভাল.

91
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
- হাই।
- হাই।

92
00:12:47,416 --> 00:12:49,541
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই।

93
00:12:50,583 --> 00:12:54,250
- আমাদের এখানে কোক আছে নাকি কিছু?
- কি বলছ?

94
00:12:54,333 --> 00:12:56,250
- আমি বিরক্ত বোধ করছি, এবং...
- অ্যাক্সেল।

95
00:12:56,333 --> 00:12:59,000
আমি নিশ্চিত নই
আমি এভাবে উড়তে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।

96
00:12:59,083 --> 00:13:01,458
শোন, তোমার মাথা পরিষ্কার থাকা চাই।

97
00:13:01,958 --> 00:13:03,541
আপনি উড়ছেন, ঠিক আছে?

98
00:13:04,125 --> 00:13:05,333
আপনি নার্ভাস কেন?

99
00:13:07,291 --> 00:13:11,708
- পুলিশ দেখালে কি করব?
- পুলিশ মাটিতে নামবে।

100
00:13:11,791 --> 00:13:15,125
- হ্যাঁ, কিন্তু গুলি করলে কি হবে?
- ওরা গুলি করবে না।

101
00:13:15,208 --> 00:13:17,958
- বায়ুবাহিত থাকুন, এবং তারা গুলি করবে না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

102
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
অ্যাক্সেল...

103
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
সবকিছু ঠিক আছে?

104
00:13:23,875 --> 00:13:25,791
হ্যাঁ, আমরা পরিকল্পনার উপরে যাচ্ছি।

105
00:13:25,875 --> 00:13:26,791
- যাও।
- ঠিক।

106
00:13:26,875 --> 00:13:28,833
ভাস্টবার্গার ডিপো,

107
00:13:29,541 --> 00:13:31,166
15 মিনিটের মধ্যে এবং বাইরে।

108
00:13:31,250 --> 00:13:34,041
তারপরে আমরা নরসবোর্গে উড়ে যাই,
নুড়ি গর্তে

109
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
আমরা টাকা ফেলে দিই, তুমি সেগুলো তুলে নাও,

110
00:13:36,208 --> 00:13:40,541
এবং তারপর আমি কাননবাদেতে যাই
হেলিকপ্টার খাদ করতে.

111
00:13:40,625 --> 00:13:42,250
দুটি নৌকা অপেক্ষায় থাকবে।

112
00:13:45,958 --> 00:13:46,958
দুই?

113
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
মানে কি?

114
00:13:49,250 --> 00:13:50,750
দুই নৌকা কেন?

115
00:13:50,833 --> 00:13:54,250
একজন হেলিকপ্টারে আগুন দিচ্ছে।
অন্য একজন আপনার যত্ন নেয়.

116
00:13:59,166 --> 00:14:01,083
তারপর তারা বিভিন্ন দিকে যাবে।

117
00:14:08,250 --> 00:14:10,370
আমি এক বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম
আমার গাড়ী বিধ্বস্ত করতে যখন আমরা...

118
00:14:10,416 --> 00:14:11,416
কি?

119
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
কি বললে?

120
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
কি বললে?

121
00:14:16,083 --> 00:14:17,250
আপনি কার সাথে কথা বলেছেন?

122
00:14:18,916 --> 00:14:19,750
কেউ নেই।

123
00:14:19,833 --> 00:14:21,458
আরে, অ্যাক্সেল আমার দিকে তাকাও।

124
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
অ্যাক্সেল !

125
00:14:26,541 --> 00:14:29,791
আপনি আপনার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলেন কি?
আপনি কি কারো সাথে কথা বলেছেন?

126
00:14:30,666 --> 00:14:31,833
- আরে!
- কিছু না।

127
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
এটা শুধু একটি চিন্তা ছিল.

128
00:14:34,250 --> 00:14:36,416
শুধু একটি চিন্তা? কি চিন্তা ছিল যে?

129
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
শুনুন।

130
00:14:40,250 --> 00:14:44,750
যদি পরিকল্পনা থেকে কিছু চলে যায়,
আমাদের জানতে হবে।

131
00:14:45,500 --> 00:14:46,958
আমাদের এর উপরে থাকতে হবে।

132
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
বুঝতেই পারছেন, তাই না?

133
00:14:49,333 --> 00:14:51,916
তাহলে তুমি তোমার বন্ধুকে কি বললে?

134
00:14:52,666 --> 00:14:53,666
কিছুই না।

135
00:14:53,708 --> 00:14:54,583
কিছুই না?

136
00:14:54,666 --> 00:14:55,666
না.

137
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
কোন বন্ধু নেই।

138
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
না?

139
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
আরে, আরাম করুন। এটা...

140
00:15:03,458 --> 00:15:07,000
এটা শুধু আমরা, ঠিক আছে?
শ্বাস নিন। সব ঠিক আছে।

141
00:15:07,083 --> 00:15:09,000
এটা শুধু একটি চিন্তা ছিল.

142
00:15:09,083 --> 00:15:11,166
তবে আসুন ভুলে যাই। এটা...

143
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
ভাল.

144
00:15:49,541 --> 00:15:50,541
কি খবর ভাই?

145
00:15:51,875 --> 00:15:53,083
আপনি উত্তেজিত বা কি?

146
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
চলুন।

147
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
অ্যাক্সেল।

148
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
- আপনি কি আপনার ফোন বাড়িতে রেখে গেছেন?
- হ্যাঁ।

149
00:16:31,291 --> 00:16:34,291
এখন থেকে নিজে থেকে কোন সিদ্ধান্ত নেবেন না।

150
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
- বল। "আমার নিজের থেকে কোন সিদ্ধান্ত নেই।"
- আমি নিজে থেকে কোন সিদ্ধান্ত নেই.

151
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
ভাল.

152
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
কেউ কি জানেন আপনি কোথায় আছেন?

153
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
অ্যাক্সেল?

154
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
- না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

155
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
কেউ নেই?

156
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
না.

157
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
ভাল.

158
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
পরে টাকা পাবো কিভাবে?

159
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
এর জন্য একটি পরিকল্পনা আছে।
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

160
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
ছেলেরা কারা
যে নৌকায় অপেক্ষা করা হবে?

161
00:17:19,166 --> 00:17:20,541
কেন যে ব্যাপার?

162
00:17:20,625 --> 00:17:24,625
তারা কি নৌকায় থাকবে?
আমি কিভাবে জানব তারা কারা?

163
00:17:24,708 --> 00:17:26,166
আপনি জানতে পারবেন তারা কারা.

164
00:17:27,333 --> 00:17:29,041
চিন্তা করবেন না। এটা সাজানো.

165
00:17:33,166 --> 00:17:35,125
অ্যাক্সেল, যান এবং পরিবর্তন করুন।

166
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
এসো, যাও।

167
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
একটাই আছে।

168
00:18:07,416 --> 00:18:09,166
- কি?
- একটি মাত্র হেলিকপ্টার আছে.

169
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, শপথ করছি। আমি শুধু একটি দেখেছি।

170
00:18:18,750 --> 00:18:19,875
- হ্যালো।
- আরে।

171
00:18:20,375 --> 00:18:22,166
আমরা এখন হ্যাংগারের পাশে আছি,

172
00:18:22,250 --> 00:18:24,833
কিন্তু আপনি নিশ্চিত
দুই পুলিশ হেলিকপ্টার থাকতে হবে?

173
00:18:24,916 --> 00:18:27,333
হ্যাঁ, কেন? কি হচ্ছে?

174
00:18:27,416 --> 00:18:29,875
আমি বলতে চাচ্ছি, সেখানে... মাত্র একজন।

175
00:18:29,958 --> 00:18:31,833
ঠিক আছে, আপনি কি কোনো কার্যকলাপ দেখতে পান?

176
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
মানুষ? কিছু?

177
00:18:34,458 --> 00:18:35,500
না, কিছুই না।

178
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
আমরা কি করব?

179
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
শুনুন।

180
00:18:41,500 --> 00:18:45,625
সেখানে অপেক্ষা করুন, এবং এখুনি আমাকে কল করুন
যদি কিছু হয়। তুমি কি আমার কথা শুনছ?

181
00:18:48,625 --> 00:18:49,625
কি হচ্ছে?

182
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
আরে বন্ধুরা।

183
00:19:18,875 --> 00:19:20,666
ফাক, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছিলে।

184
00:19:21,166 --> 00:19:22,750
- সব ভালো?
- সব ভাল.

185
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
এখানে।

186
00:19:37,958 --> 00:19:38,958
হ্যালো।

187
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
আপনি কি দেখেছেন

188
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
একটি পুলিশ হেলিকপ্টার?

189
00:19:41,416 --> 00:19:42,500
না, আমার উচিত হবে?

190
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
- একটা দেখা হলে এখুনি ফোন কর।
- ঠিক আছে। বিদায়।

191
00:19:49,541 --> 00:19:51,875
- ধুর...
- আপনি কি মনে করেন এটা সঠিক দৈর্ঘ্য?

192
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
মানে,

193
00:19:55,416 --> 00:19:57,583
অঙ্কন উপর ভিত্তি করে, এটি কাজ করা উচিত,

194
00:19:59,208 --> 00:20:02,000
কিন্তু এটা বন্ধ করা হতে পারে.

195
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
যদি তারা স্কেল না?
তাহলে আমরা কি করব?

196
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
আমি জানি না

197
00:20:10,250 --> 00:20:11,916
- আপনি কি গ্লাভস পরেছেন?
- চল।

198
00:20:15,500 --> 00:20:17,125
আমরা যদি এটি খুঁজে না পাই তবে আমরা কী করব?

199
00:20:21,208 --> 00:20:22,916
এটা শেষ. আমরা এটা সব বন্ধ কল.

200
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
- সব বন্ধ করে দাও?
- হ্যাঁ।

201
00:20:29,541 --> 00:20:32,708
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলতে হবে,

202
00:20:32,791 --> 00:20:33,791
অথবা আমরা চোদাচুদি করছি।

203
00:20:36,208 --> 00:20:37,958
- আমরা কি রামি এবং নিকের সাথে কথা বলব?
- না।

204
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
না.

205
00:20:50,000 --> 00:20:52,166
আরে, ডিটোনেশন কর্ড কোথায়?

206
00:20:53,458 --> 00:20:55,250
কর্ড? সেখানে কোন কর্ড ছিল না।

207
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
লম্বা কর্ড।

208
00:20:57,416 --> 00:21:00,708
এই স্টোরেজ রুম থেকে সবকিছু.
আর কিছু নেই।

209
00:21:02,625 --> 00:21:04,708
এই যে সব ছিল.

210
00:21:05,208 --> 00:21:07,333
আপনি এটা মিস করতে পারেন না.
এটি 15 মিটার লম্বা।

211
00:21:07,416 --> 00:21:11,458
আপনার সাথে কি? কোন কর্ড নেই.
স্টোরেজ রুম খালি...

212
00:21:11,541 --> 00:21:14,666
- আমি জানি এটা সেখানে ছিল.
- তুমি কিভাবে জানো, গাধা? আমি...

213
00:21:14,750 --> 00:21:17,750
- কারণ আমি ভুল করি না। বুঝেছি?
- আরে!

214
00:21:17,833 --> 00:21:19,125
আপনি কি করছেন?

215
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
কি হচ্ছে?

216
00:21:23,166 --> 00:21:25,375
দ্য ফাকিং ইডিয়ট
বিস্ফোরণ কর্ড ভুলে গেছি।

217
00:21:28,708 --> 00:21:30,948
হেলিকপ্টার আসছে ভোর সাড়ে ৪টায়।
তাড়াতাড়ি করে নিয়ে যাও।

218
00:21:34,125 --> 00:21:35,458
যাও!

219
00:22:02,666 --> 00:22:03,666
কি?

220
00:22:21,458 --> 00:22:23,166
ভাল.

221
00:22:23,250 --> 00:22:24,958
প্রস্তুত হও। এটা প্রায় সময়.

222
00:22:25,041 --> 00:22:26,041
- আমরা আছি?
- হ্যাঁ।

223
00:22:31,916 --> 00:22:32,916
হ্যাঁ, ঠিক আছে। বিদায়।

224
00:22:33,000 --> 00:22:34,333
- অ্যাক্সেল, আমাকে সাহায্য করুন।
- ঠিক আছে।

225
00:23:13,208 --> 00:23:16,458
- আমাদের কি মিশেলকে ফোন করে বলা উচিত নয়...
- না, আমরা অপেক্ষা করব।

226
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
আমরা এখানে যেতে হবে.

227
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
চলো।

228
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
চলো। আমরা শিডিউল পিছিয়ে আছি।

229
00:24:13,208 --> 00:24:15,125
- অ্যাক্সেল কোথায়?
- সে কিছু পাচ্ছে।

230
00:24:17,291 --> 00:24:18,416
সে খুব নার্ভাস।

231
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
- সে না থাকলে অদ্ভুত হবে।
- শোন।

232
00:24:21,625 --> 00:24:24,458
তার জামিন হওয়ার আশঙ্কা আছে কি?
যখন আমরা ভিতরে থাকি?

233
00:24:24,541 --> 00:24:26,666
- আমি যতটা সম্ভব পরিষ্কার হয়েছি।
- জোরান...

234
00:24:27,166 --> 00:24:29,208
মিশেল, আমি যতটা পারি পরিষ্কার।

235
00:24:29,291 --> 00:24:31,458
তিনি চুক্তি জানেন. আমাকে বিশ্বাস করুন, ঠিক আছে?

236
00:24:33,541 --> 00:24:35,250
- তুমি কি নরসবার্গে যাবে?
- হ্যাঁ।

237
00:24:35,333 --> 00:24:37,291
- আপনার কাছে 50 মিনিট আছে।
- ধাতু প্যাডেল.

238
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
আরে।

239
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
যেতে প্রস্তুত?

240
00:24:54,541 --> 00:24:55,541
ফাক এর জন্য.

241
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
ফাকিং ইডিয়ট

242
00:25:00,125 --> 00:25:00,958
আমাকে দাও।

243
00:25:01,041 --> 00:25:03,333
- কোথায় ছিল?
- এটা একটা চেয়ারের পিছনে পড়েছিল।

244
00:25:04,416 --> 00:25:06,708
- এটা পিছনে ছিল.
- পারফেক্ট। আমরা সবকিছু পেয়েছি.

245
00:25:06,791 --> 00:25:08,291
হেলিকপ্টার কখন আসছিল?

246
00:25:10,208 --> 00:25:11,208
পনেরো মিনিট আগে।

247
00:25:17,916 --> 00:25:19,125
সব ঠিক আছে তো?

248
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
অ্যাক্সেল?

249
00:25:30,500 --> 00:25:32,125
- দোস্ত, যেতে হবে।
- হ্যাঁ।

250
00:25:32,208 --> 00:25:33,125
দেখ...

251
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
- আচ্ছা...
- কি?

252
00:25:34,125 --> 00:25:35,541
- আমি কি... এক সেকেন্ড।
- কি?

253
00:25:35,625 --> 00:25:36,833
তুমি কি বলছ, অ্যাক্সেল?

254
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
অ্যাক্সেল?

255
00:26:35,375 --> 00:26:36,541
আরে কি ব্যাপার?

256
00:26:37,333 --> 00:26:38,833
আমি খুব ক্লান্ত.

257
00:26:38,916 --> 00:26:40,041
আমি এটা পাই.

258
00:26:40,125 --> 00:26:41,166
আরে, যেতে হবে।

259
00:27:31,791 --> 00:27:32,958
তিনি কি এখনও উত্তর দিয়েছেন?

260
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
না, এখনো না।

261
00:27:36,541 --> 00:27:38,458
কিছু হতে পারত
পাইলটের কাছে?

262
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
না. মিশেল যোগাযোগ করতেন।

263
00:27:42,625 --> 00:27:44,583
আমার দিকে তাকাও। শোন, আমি তোমার পিঠ পেয়েছি।

264
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
বুঝলে?

265
00:27:51,041 --> 00:27:52,500
ঠিক আছে, সহজে নিন। শ্বাস নিন।

266
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
থামো!

267
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
থামো!

268
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
থামো!

269
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
থামো! স্থির থাকো!

270
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
দুঃখিত।

271
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
আমি দুঃখিত আমি ল্যাকটোজ অসহিষ্ণু।

272
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
খ্রীষ্ট

273
00:29:23,708 --> 00:29:26,708
আমি নিশ্চয়ই কিছু খেয়েছি।
আমি সবচেয়ে খারাপ পেট ব্যাথা পেয়েছিলাম.

274
00:29:26,791 --> 00:29:30,166
- আপনি পুলিশের কাছ থেকে পালাতে পারবেন না।
- না, কিন্তু আমি গাড়িতে নিজেকে বিষ্ঠা করতে পারি না।

275
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
- এটা কি তোমার গাড়ি?
- না, এটা ভাড়া।

276
00:29:41,541 --> 00:29:43,666
32-2740, Rydbo এর বাইরে। ওভার

277
00:29:44,250 --> 00:29:46,958
পারফেক্ট।
আমরা আহত সঙ্গে একটি ট্রাফিক দুর্ঘটনা আছে.

278
00:29:47,041 --> 00:29:50,458
- Roslagen এর রাইড এবং ড্রাইভিং ক্লাব দ্বারা. ওভার
- ওটা কপি কর। ওভার

279
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
আরে, চলুন।

280
00:29:51,666 --> 00:29:54,416
গতি কম রাখুন,
এমনকি যদি আপনি একটি বিষ্ঠা নিতে প্রয়োজন.

281
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
দুঃখিত, আমি এটা মনে রাখা হবে.

282
00:29:56,458 --> 00:29:57,541
আমি খুব দুঃখিত.

283
00:29:58,041 --> 00:29:59,416
তাই স্থূল যৌনসঙ্গম.

284
00:30:07,958 --> 00:30:09,291
আরে আমি তোমার পাশে আছি।

285
00:30:12,541 --> 00:30:15,958
আমি জানি এটা ভীতিকর,
কিন্তু আমরা এটা পেয়েছি, বন্ধু.

286
00:30:27,416 --> 00:30:29,625
আপনি একজন দুর্দান্ত পাইলট। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

287
00:30:31,541 --> 00:30:32,541
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

288
00:30:37,583 --> 00:30:38,708
আমরা একটি পরিকল্পনা আছে, তাই না?

289
00:30:40,250 --> 00:30:41,916
আমরা শুধু সেই পরিকল্পনা অনুসরণ করব।

290
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
আপনি ঠিক কি করতে হবে জানেন.

291
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
ঠিক?

292
00:30:48,583 --> 00:30:52,041
আমাদের 100% দিন, এবং আমরা আপনাকে 100% দেব।
বুঝলে?

293
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

294
00:30:57,458 --> 00:30:59,041
সেখানে।

295
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
ঠিক আছে, একটু আরাম করুন।

296
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
ভাই

297
00:32:02,666 --> 00:32:04,708
- এটা করা যাক!
- আমি ভিতরে আছি

298
00:32:11,916 --> 00:32:12,916
আনলক করুন

299
00:32:17,000 --> 00:32:21,916
আমি তোমাকে এবং বাচ্চাদের অনেক ভালোবাসি!

300
00:32:24,250 --> 00:32:27,458
ডার্লিং

301
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
ইয়াল্লা !

302
00:32:47,958 --> 00:32:48,958
এসো!

303
00:32:49,041 --> 00:32:49,958
আমরা দেরী করছি!

304
00:32:50,041 --> 00:32:51,166
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

305
00:32:55,750 --> 00:32:57,309
- এটা হালকা হবে!
- এটা কোন ব্যাপার না!

306
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
ইয়াল্লা, শুধু ফোকাস! ফোকাস, আসুন!

307
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
এই, আপনি প্রস্তুত?

308
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
চলো।

309
00:33:59,333 --> 00:34:00,333
এখন

310
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
পাঠানো হচ্ছে

311
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
জোসেফাইন রুস হেনরিকসন